1
00:00:01,250 --> 00:00:03,294
違いは何ですか

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,317
正義と復讐の間で？

3
00:00:09,352 --> 00:00:12,253
正義は正義だと言う人もいる
バランスを見つけることについて。

4
00:00:12,259 --> 00:00:15,102
平衡状態に戻ろうとする試み。

5
00:00:15,618 --> 00:00:17,418
配達による秩序の回復

6
00:00:17,424 --> 00:00:19,219
比例した反応。

7
00:00:21,624 --> 00:00:25,225
他人が犯した間違い
正義としての痛み。

8
00:00:25,227 --> 00:00:26,727
彼らは間違っています。

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,496
暴力は秩序を破壊するだけですが、

10
00:00:29,498 --> 00:00:32,132
彼らのバランスそのものが
復元に着手しました。

11
00:00:34,570 --> 00:00:36,750
しかし、私は正義のためにここにいるわけではありません。

12
00:00:37,740 --> 00:00:40,107
もうない。

13
00:00:42,027 --> 00:00:44,223
復讐したい。

14
00:00:47,082 --> 00:00:50,083
_

15
00:00:58,279 --> 00:01:01,094
個人的には、その場所を徹底的に破壊したいと思います
床から天井まで。

16
00:01:01,096 --> 00:01:02,629
全体を改修します。

17
00:01:02,631 --> 00:01:05,666
何もしなかったとしても、
この場所は盗みです。

18
00:01:05,855 --> 00:01:08,250
良いご近所さん、
素晴らしい学区。

19
00:01:08,256 --> 00:01:09,816
プールが設置できるスペースもあります。

20
00:01:09,822 --> 00:01:12,863
可能性を否定することはできません
投資の機会。

21
00:01:12,900 --> 00:01:14,467
では、なぜこれほど低いリストに掲載されているのでしょうか?

22
00:01:14,736 --> 00:01:16,235
つまり...ここで誰かが死ぬのですか？

23
00:01:16,241 --> 00:01:19,178
ええと、オーナーは...彼は大変な目に遭いました。

24
00:01:19,241 --> 00:01:20,907
ご存知のように、彼は家を担保にして借金をしました。

25
00:01:20,909 --> 00:01:23,371
いくつかの支払いを怠った。私のアドバイスは？

26
00:01:23,377 --> 00:01:25,243
ローボールオファーを入れてください。

27
00:01:25,249 --> 00:01:27,116
売主には選択肢がありません。

28
00:01:32,754 --> 00:01:34,540
ねえ、ハニーパイ。

29
00:01:36,350 --> 00:01:37,683
ここで何をしているの？

30
00:01:37,689 --> 00:01:39,299
あなたに会いたかったのです。

31
00:01:40,028 --> 00:01:41,860
このことについては話し合いました、ノーマン。

32
00:01:41,866 --> 00:01:44,102
ほぼ3週間が経ちました。

33
00:01:44,770 --> 00:01:46,922
ある程度のスペースがあるのは良いことです。

34
00:01:48,136 --> 00:01:49,650
あなたに会いたかった。

35
00:01:50,672 --> 00:01:52,906
はい、私もです。

36
00:01:52,908 --> 00:01:55,075
しかし、私は何をやっていますか
私たちの結婚にとって最高です。

37
00:01:56,511 --> 00:01:58,711
家に帰ってほしい、ケイト。

38
00:01:58,713 --> 00:02:01,347
まだ月末まで時間があります。

39
00:02:01,349 --> 00:02:03,549
- これは直せますよ。
- もういいよ、ノーマン。

40
00:02:03,839 --> 00:02:06,378
これはあなたが解決できる問題ではありません。

41
00:02:07,455 --> 00:02:08,855
私たちはめちゃくちゃでした、いいですか？

42
00:02:08,857 --> 00:02:10,857
悪いことは良いことにも起こる
人々はいつも、

43
00:02:10,859 --> 00:02:12,692
そしてそれについてできることは何もありません。

44
00:02:12,694 --> 00:02:14,445
計画があるよ、ケイト。

45
00:02:15,030 --> 00:02:17,281
すべてを解決する方法。

46
00:02:18,300 --> 00:02:20,537
彼らに私たちの家を取られるわけにはいきません。

47
00:02:34,549 --> 00:02:36,215
ノーマン・ウィルカーソン。

48
00:02:36,217 --> 00:02:38,078
上級工場保守整備士

49
00:02:38,084 --> 00:02:40,100
過去にパーキンスの工場で...

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,603
26年？

51
00:02:41,609 --> 00:02:42,922
参考文献は裏面にあります。

52
00:02:42,924 --> 00:02:44,757
あなたにはその資格があるのは間違いありません、ノーマン。

53
00:02:44,759 --> 00:02:47,293
どちらかといえば、資格が過剰です。

54
00:02:47,295 --> 00:02:48,795
それをまるで悪いことのように言いますね。

55
00:02:48,797 --> 00:02:50,768
それで、なぜ辞めようと思ったのですか？

56
00:02:50,774 --> 00:02:52,136
私はしませんでした。

57
00:02:52,567 --> 00:02:55,917
工場は閉鎖されました
昨年、ベネディクト・グローバルによって発表されました。

58
00:02:56,471 --> 00:02:58,004
その一部...

59
00:02:58,006 --> 00:02:59,605
企業のリストラ。

60
00:02:59,607 --> 00:03:01,074
あなたはこの立場を理解しています

61
00:03:01,076 --> 00:03:03,242
ベネディクト・グローバルの傘下にあるのですか？

62
00:03:03,244 --> 00:03:05,244
同じ持ち株会社です。

63
00:03:05,246 --> 00:03:06,807
それで大丈夫ですか？

64
00:03:06,948 --> 00:03:08,260
それは仕事です。

65
00:03:09,417 --> 00:03:12,688
私のエゴは消え去った
久しぶりの窓辺。

66
00:03:13,621 --> 00:03:15,421
この老犬は一つのトリックを知っています...

67
00:03:15,423 --> 00:03:17,623
故障したコンベアベルトの修理。

68
00:03:17,625 --> 00:03:18,925
特定のスキルセット

69
00:03:18,927 --> 00:03:21,761
その需要は日に日に減少しています。

70
00:03:22,931 --> 00:03:24,831
明日、これを私に届けてもらえますか？

71
00:03:24,833 --> 00:03:27,100
良い言葉を入れておきます
法人のあなたへ。

72
00:03:27,102 --> 00:03:29,602
彼らは決断を下すべきだ
月末までに。

73
00:03:29,604 --> 00:03:30,803
ありがとう。

74
00:03:30,805 --> 00:03:33,873
ポジティブに考え、ポジティブになり、

75
00:03:33,875 --> 00:03:36,509
そしてポジティブなことが起こるでしょう。

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,393
トランクに乗りましょう。

77
00:04:01,636 --> 00:04:02,902
入れ！トランクに乗り込みます。

78
00:04:02,904 --> 00:04:04,971
わかった、わかった、わかった。分かった、分かった。

79
00:04:09,577 --> 00:04:12,645
正義、復讐。

80
00:04:13,836 --> 00:04:15,481
重要なことはすべて

81
00:04:15,483 --> 00:04:18,551
それは罰が比例しているということです。

82
00:04:21,832 --> 00:04:23,665
それで、あなたは私に言います、

83
00:04:25,326 --> 00:04:27,437
どのように罰せられるべきですか？

84
00:04:27,829 --> 00:04:30,997
適切なペナルティは何ですか
あなたが引き起こした痛みのせいですか？

85
00:04:33,168 --> 00:04:35,334
ハンムラビ法典。

86
00:04:35,336 --> 00:04:37,437
目には目を。

87
00:04:37,439 --> 00:04:39,505
歯には歯を。

88
00:04:44,064 --> 00:04:48,400
- medvidecek007 によって同期および修正されました -
- www.addic7ed.com -

89
00:04:56,390 --> 00:04:57,623
折り返し電話してください。

90
00:04:58,459 --> 00:05:00,726
クリスティーナ・ハート。時間が経ちすぎました。

91
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
そのファイルから判断すると、
私たちは正確にはそうではありません

92
00:05:02,736 --> 00:05:04,397
追いつきに来ました、ヴァレリーですか？

93
00:05:04,399 --> 00:05:05,743
あなたはかなりの利益を獲得したということですね

94
00:05:05,749 --> 00:05:07,266
顧客の印象的なポートフォリオ。

95
00:05:07,556 --> 00:05:09,256
あなたの専門知識を活用できるかもしれません...

96
00:05:09,262 --> 00:05:10,428
そして裁量権。

97
00:05:10,575 --> 00:05:12,141
保険についてはあまり詳しくありません。

98
00:05:12,143 --> 00:05:14,677
私たちはKandR分野に進出しています。

99
00:05:14,679 --> 00:05:16,818
誘拐と身代金。

100
00:05:17,315 --> 00:05:19,482
それはとても危険です
仕事だよ、ヴァレリー。

101
00:05:19,484 --> 00:05:21,116
儲かります。

102
00:05:21,118 --> 00:05:23,252
誰かに取られそうだ
毎日この辺で。

103
00:05:23,254 --> 00:05:25,621
- 政府関係者ですか？
- 会計士。

104
00:05:25,988 --> 00:05:27,744
それは警察の仕事のようです。

105
00:05:27,746 --> 00:05:30,047
私があなたのところに来たのには理由があります。

106
00:05:30,049 --> 00:05:32,616
500万ドルの補償制度があります。

107
00:05:32,618 --> 00:05:34,251
会計士用？

108
00:05:34,253 --> 00:05:36,119
彼は書籍を出版しています
プライベートエクイティの巨大企業

109
00:05:36,121 --> 00:05:37,654
ベネディクト・グローバル・マネジメント。

110
00:05:37,656 --> 00:05:39,890
車に乗っているところを誘拐された。

111
00:05:39,892 --> 00:05:41,258
まだ身代金の要求はありませんが、

112
00:05:41,260 --> 00:05:43,093
しかし、ただ座っているわけにはいきません。

113
00:05:43,095 --> 00:05:45,162
私の会社では次の準備ができています
あなたに100万ドルを提供します

114
00:05:45,164 --> 00:05:46,830
捜査を手伝うため。

115
00:05:46,832 --> 00:05:49,192
それで私たちはすべての作業を行います、

116
00:05:49,541 --> 00:05:51,268
400万ドルを節約できます

117
00:05:51,270 --> 00:05:52,552
すべてがうまくいけば。

118
00:05:52,558 --> 00:05:54,671
先ほども言いましたが、これは儲かるビジネスです。

119
00:05:54,673 --> 00:05:56,206
FBIの担当者は誰ですか?

120
00:05:56,208 --> 00:05:57,697
クライアントは持ち上げたくない

121
00:05:57,703 --> 00:05:59,443
彼らのスカートは当局のために。

122
00:05:59,445 --> 00:06:01,667
ベネディクト・グローバルの専門家
リストラの中で

123
00:06:01,673 --> 00:06:03,480
レバレッジを活用した買収を通じて工場を買収。

124
00:06:03,482 --> 00:06:04,815
経営不振に陥った事業を買収し、

125
00:06:04,817 --> 00:06:06,216
従業員を粛清し、

126
00:06:06,218 --> 00:06:08,685
プラントを再利用し、
それを何百万ものお金でひっくり返します。

127
00:06:08,687 --> 00:06:09,886
無慈悲なこと。

128
00:06:09,888 --> 00:06:11,254
ああ、私のことを考えてくれたんですね。

129
00:06:12,524 --> 00:06:14,624
あなたがどれほど効果的であるかを私は知っています。

130
00:06:14,626 --> 00:06:16,244
そして私はあなたを信頼しています。

131
00:06:17,830 --> 00:06:19,221
あなたは何と言いますか？

132
00:06:19,732 --> 00:06:21,865
古い資産への好意ですか？

133
00:06:27,039 --> 00:06:29,039
- おい。
- ふーむ？

134
00:06:29,214 --> 00:06:30,413
行方不明者は誰ですか?

135
00:06:30,419 --> 00:06:31,818
この男、サミュエル・パテル。

136
00:06:31,824 --> 00:06:33,291
彼は主任会計士です
ベネディクト・グローバルにて。

137
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
同僚が心配し始めた

138
00:06:34,761 --> 00:06:36,193
彼が現れなかったとき
彼の朝のミーティングへ。

139
00:06:36,195 --> 00:06:37,995
最後に彼に会ったのは
エレベーターの中にいた

140
00:06:37,997 --> 00:06:39,253
従業員駐車場に向かう途中

141
00:06:39,259 --> 00:06:40,731
昨夜のガレージ。一度も家に帰らなかった。

142
00:06:40,733 --> 00:06:42,366
- 既婚？
- ええ、彼の仕事のことです。

143
00:06:42,368 --> 00:06:43,834
つまり、この人は完全なワーカホリックです。

144
00:06:43,836 --> 00:06:45,403
一日も欠かさなかった
彼が始めてからの仕事。

145
00:06:45,405 --> 00:06:47,538
午前5時に入場します。
午後7時に帰宅。

146
00:06:47,540 --> 00:06:49,473
時計仕掛けのように毎日。

147
00:06:49,475 --> 00:06:51,030
週末は長居します。

148
00:06:51,036 --> 00:06:53,683
- 男は転職を考えるべきです。
- いいえ、この男ではありません。

149
00:06:53,699 --> 00:06:55,833
彼は数学の才能がある
スタンフォード大学の学位、

150
00:06:55,835 --> 00:06:57,701
ウォートン大学で優秀な成績で MBA を取得。

151
00:06:57,703 --> 00:06:59,803
つまり、この男は献身的です
目覚めるすべての瞬間

152
00:06:59,805 --> 00:07:01,118
ベネディクトに就職するために。

153
00:07:01,124 --> 00:07:02,906
あなたは私に十分な支払いをすることができませんでした。

154
00:07:02,908 --> 00:07:05,642
企業襲撃者は、
労働者階級の死。

155
00:07:05,644 --> 00:07:07,211
ロボットのことを言ってるんじゃないの？

156
00:07:07,213 --> 00:07:09,513
- ロボットってどういう意味ですか？
- ロボットだよ、おい。

157
00:07:09,515 --> 00:07:10,914
感覚を持った機械。

158
00:07:10,916 --> 00:07:13,784
アマゾンって知ってますか？
現在45,000台のロボットがいる

159
00:07:13,786 --> 00:07:15,118
フルフィルメントセンターの運営、

160
00:07:15,120 --> 00:07:16,854
そして彼らは追加するつもりです
来年はさらに20？

161
00:07:16,856 --> 00:07:18,534
それで、それをしたくない場合は、
ロボットに仕事を奪われ、

162
00:07:18,540 --> 00:07:20,524
微調整を開始する必要があります
あなたの社交スキル。

163
00:07:20,526 --> 00:07:22,025
ああ、あなたと同じように、サンシャイン？

164
00:07:22,027 --> 00:07:23,694
それは賢いですね。わかった。

165
00:07:23,696 --> 00:07:25,562
なぜハートはこの訴訟を選んだのでしょうか?

166
00:07:25,564 --> 00:07:28,180
- わからない。
-男が危険にさらされているからですか？

167
00:07:28,367 --> 00:07:29,867
これがあなたが登録したものです。

168
00:07:29,869 --> 00:07:31,835
この人は多額の保険契約を結んでいる

169
00:07:31,837 --> 00:07:33,303
そして未だに身代金の要求はない。

170
00:07:33,305 --> 00:07:35,873
ええ、そうは思いません
これは見返りについてです。

171
00:07:36,876 --> 00:07:39,276
これはその人にとっての個人的なことだと思います。

172
00:07:43,649 --> 00:07:45,773
私の大金はどこにあるの？

173
00:07:47,480 --> 00:07:49,369
- お願いです、行かせてください。
- 相手を間違えたね。

174
00:07:49,375 --> 00:07:53,044
- 私はただの会計士です。
- いいえ、あなたは彼の会計士です。

175
00:07:54,363 --> 00:07:55,836
ベネディクトはいくらあげますか

176
00:07:55,842 --> 00:07:57,369
見て見ぬふりをするのですか？

177
00:07:58,680 --> 00:08:00,929
私たちの年金をどうしたのですか？

178
00:08:02,358 --> 00:08:04,720
本当のことを言えば家に帰ってもいいよ。

179
00:08:05,792 --> 00:08:08,942
- 私にあなたを傷つけさせないでください。
- お願い、お願い、お願いします。

180
00:08:09,923 --> 00:08:12,318
彼の名前を言うのが聞きたいです。

181
00:08:12,979 --> 00:08:15,639
誰が私たちの年金を盗んだのですか？

182
00:08:17,011 --> 00:08:18,342
言ってみろ！

183
00:08:22,016 --> 00:08:24,424
レスター・ベネディクト。

184
00:08:27,955 --> 00:08:29,351
さて、

185
00:08:30,691 --> 00:08:32,824
彼がどうやってそれをしたのか聞きたいです。

186
00:08:40,067 --> 00:08:41,867
争った形跡はない。

187
00:08:41,869 --> 00:08:44,062
なぜなら、パテルはそれが来るとは思っていなかったからだ。

188
00:08:44,405 --> 00:08:45,904
誘拐犯が彼を待っていた。

189
00:08:45,906 --> 00:08:48,312
複数の方法があります
このガレージにアクセスするには

190
00:08:48,318 --> 00:08:49,510
なぜここに？

191
00:08:49,677 --> 00:08:51,273
カメラはありません。

192
00:08:51,788 --> 00:08:53,645
しかし、それでも駐車場は危険です。

193
00:08:53,647 --> 00:08:55,169
プロなら決してここを選ばないでしょう。

194
00:08:55,175 --> 00:08:58,261
- 入ってくる人、出ていく人...
- 効率よりもアクセス。

195
00:08:59,691 --> 00:09:01,557
トランクリリース。

196
00:09:03,190 --> 00:09:04,923
そのためパテルは自由になれなかった。

197
00:09:07,761 --> 00:09:09,361
誘拐犯はパテルをここから追い出した

198
00:09:09,363 --> 00:09:11,296
自分の車のトランクの中。

199
00:09:11,298 --> 00:09:12,898
E-ZPassの取引履歴

200
00:09:12,900 --> 00:09:14,299
すべての有料道路と橋を追跡します

201
00:09:14,301 --> 00:09:15,701
車は途中で行きました。

202
00:09:15,703 --> 00:09:17,502
- 最終目的地？
- わからない。

203
00:09:17,504 --> 00:09:18,937
私たちは彼を橋の下で見失いました。

204
00:09:18,939 --> 00:09:20,339
彼は車を乗り換えたに違いない。

205
00:09:20,341 --> 00:09:21,640
さて、有料カメラはどうでしょうか？

206
00:09:21,642 --> 00:09:23,108
ドライバーのビジュアルを入手できますか？

207
00:09:23,110 --> 00:09:25,077
識別不可能。

208
00:09:25,079 --> 00:09:26,511
彼は基本的な予防措置を講じた。

209
00:09:26,513 --> 00:09:28,180
彼はサングラスをかけていたが、
帽子を低く下げた。

210
00:09:35,089 --> 00:09:36,922
出口の真上にカメラがあります

211
00:09:36,924 --> 00:09:38,457
駐車場へ、
そしてATMもあります

212
00:09:38,459 --> 00:09:40,092
道の向かい側にある、
たぶんそのうちの1つ

213
00:09:40,094 --> 00:09:42,961
- よりタイトなショットが得られました。
- ローブが必要なだけだよ、おい。

214
00:09:42,963 --> 00:09:45,263
- ローブ？
- 耳たぶのことですよね？

215
00:09:45,265 --> 00:09:48,233
顔が変わります。重量
時間の経過とともに変動します。

216
00:09:48,235 --> 00:09:50,135
指紋さえもなる
年齢とともに信頼性がなくなる。

217
00:09:50,137 --> 00:09:51,906
しかし、外耳は最も重要なものの一つです

218
00:09:51,912 --> 00:09:53,872
誰かを特定する正確な方法。

219
00:09:53,874 --> 00:09:56,308
あなたはあなたの耳を知っています
生まれたときに完全に形成されていますか？

220
00:09:56,314 --> 00:09:57,874
つまり、確かに、葉は下降します。

221
00:09:57,880 --> 00:09:59,111
それは時間とともに成長します。

222
00:09:59,113 --> 00:10:00,946
しかし、全体的な形状は変わりません。

223
00:10:00,948 --> 00:10:02,781
さて、データベースはありますか？

224
00:10:02,783 --> 00:10:04,216
ええ、ええ、ええ。取り組んでいます。

225
00:10:04,218 --> 00:10:05,832
取り組んでいます。

226
00:10:06,056 --> 00:10:07,676
ガッチャ。

227
00:10:08,155 --> 00:10:10,322
- どこに行くの？
- すぐに戻ります。

228
00:10:10,324 --> 00:10:12,724
ベネディクトと話すつもりです。

229
00:10:16,130 --> 00:10:18,363
- どうもありがとう。
- どういたしまして。

230
00:10:20,567 --> 00:10:21,600
こんにちは。

231
00:10:21,602 --> 00:10:22,868
お手伝いできますか？

232
00:10:22,870 --> 00:10:25,537
はい、レスター・ベネディクトに会いに来ました。

233
00:10:25,539 --> 00:10:27,439
- 名前？
- ブライアン・ミルズ。

234
00:10:27,441 --> 00:10:29,608
- ミルズ、言いましたね？
- うん。

235
00:10:29,610 --> 00:10:31,485
スケジュール上、ここに来ていません。

236
00:10:31,491 --> 00:10:34,676
はい、それは彼に関係していると伝えてください
彼の行方不明の会計士。

237
00:10:34,682 --> 00:10:36,628
一緒に来てください、先生。

238
00:10:37,251 --> 00:10:39,618
- レスター・ベネディクト。
- ブライアン・ミルズ。

239
00:10:39,620 --> 00:10:41,579
お会いできて光栄です、先生。

240
00:10:41,955 --> 00:10:43,488
なんでしょう？

241
00:10:43,490 --> 00:10:46,024
私の会社はヴァレリー・バナーに雇われました

242
00:10:46,026 --> 00:10:48,493
救助を手助けすることと、
サミュエル・パテルの回復。

243
00:10:48,495 --> 00:10:50,328
得することを期待していました
彼のオフィスへのアクセス、

244
00:10:50,330 --> 00:10:52,511
敷地内にセキュリティーフィードが存在する場合、

245
00:10:52,517 --> 00:10:55,967
そしてもちろん彼のメールも…
仕事もプライベートも。

246
00:10:55,969 --> 00:10:58,070
裁量権を求めました。

247
00:10:59,273 --> 00:11:00,772
ヴァレリーに電話してください。

248
00:11:07,386 --> 00:11:08,852
悪いニュースを定義します。

249
00:11:08,858 --> 00:11:10,248
私たちは事件から外されてしまった。

250
00:11:10,250 --> 00:11:12,718
ベネディクト・グローバルが決定
これを社内で処理するためです。

251
00:11:12,720 --> 00:11:14,419
- どうしたの？
- わからない。

252
00:11:14,421 --> 00:11:17,055
あなたの仲間のようです
周りをつついて彼らを怖がらせた。

253
00:11:17,057 --> 00:11:18,623
それが私たちがやるべきことではないでしょうか？

254
00:11:18,625 --> 00:11:20,058
分からない、気にしないでください。

255
00:11:20,060 --> 00:11:22,260
料金は全額支払われました。簡単にお金が入る。

256
00:11:22,262 --> 00:11:24,162
すぐに資金を振り込みます。

257
00:11:24,164 --> 00:11:26,865
犬たちをやめてもいいよ、クリスティーナ。

258
00:11:31,705 --> 00:11:34,172
悪者の巣窟にしてはちょっと奇妙だ。

259
00:11:34,174 --> 00:11:35,707
キルロイ、本当にここですか？

260
00:11:35,709 --> 00:11:37,109
パテルの車の運転手とマッチングした

261
00:11:37,111 --> 00:11:38,573
システムからのマグショット付き。

262
00:11:38,579 --> 00:11:40,717
ノーマン・ウィルカーソン。彼は
だった工場で働いていました

263
00:11:40,723 --> 00:11:42,257
ベネディクト・グローバルによって閉鎖されました。

264
00:11:42,263 --> 00:11:43,462
そこに私たちの動機があります。

265
00:12:07,110 --> 00:12:08,136
やあ、ハート。

266
00:12:08,142 --> 00:12:09,421
ベネディクト・グローバルが決定

267
00:12:09,427 --> 00:12:10,842
社内で事件を処理するため。

268
00:12:10,844 --> 00:12:13,411
私たちはパテル事件から正式に離脱しました。

269
00:12:13,413 --> 00:12:15,614
それには少し遅いです。

270
00:12:15,616 --> 00:12:17,916
私たちは誘拐犯の中にいる
今の場所。

271
00:12:19,887 --> 00:12:21,153
彼の名前はノーマン・ウィルカーソンです。

272
00:12:21,155 --> 00:12:22,888
私は彼らに、この事件を終わらせると言いました。

273
00:12:22,890 --> 00:12:24,135
なぜベネディクトは突然

274
00:12:24,141 --> 00:12:25,657
これを社内で処理することに決めましたか？

275
00:12:25,659 --> 00:12:28,293
おそらく3人目は望んでいなかったでしょう
岩をひっくり返すパーティー。

276
00:12:28,295 --> 00:12:30,644
何が起こるかが怖い
その下に隠れているのを見つけます。

277
00:12:30,650 --> 00:12:31,816
そこに行ってください。

278
00:12:33,567 --> 00:12:34,900
私道。

279
00:12:36,837 --> 00:12:38,904
トランクに乗り込みます。

280
00:12:38,906 --> 00:12:40,605
銃を捨てろ！

281
00:12:42,342 --> 00:12:44,753
- あなたは警察官ではありません。
- それに、あなたは殺人者ではありません。

282
00:12:46,462 --> 00:12:48,133
あなたは私のことを何も知りません。

283
00:12:48,139 --> 00:12:49,601
まあ、そうだと思います。

284
00:12:50,350 --> 00:12:52,150
リボルバーを持っているのは知っています。

285
00:12:52,152 --> 00:12:54,892
6ラウンドしか持たないので、
そしてリロードできません。

286
00:12:55,314 --> 00:12:56,705
老けて見える。

287
00:12:57,591 --> 00:12:58,970
お父さんの銃？

288
00:12:59,809 --> 00:13:01,342
うん。

289
00:13:01,595 --> 00:13:03,958
何年もクローゼットにしまってありました。

290
00:13:04,357 --> 00:13:05,747
あなたの名前は何ですか？

291
00:13:06,567 --> 00:13:09,427
- ノーマン。
- 私の名前はブライアンです。

292
00:13:10,103 --> 00:13:12,682
あなたには重要なことがあります
選択するんだ、ノーマン。

293
00:13:14,648 --> 00:13:16,628
引き金を引く準備はできています。

294
00:13:17,485 --> 00:13:18,817
あなたは？

295
00:13:24,139 --> 00:13:27,265
さて、私は彼がどうやってそれをしたのか聞きたいです。

296
00:13:29,092 --> 00:13:31,266
ベネディクトは従業員を説得する

297
00:13:31,272 --> 00:13:33,196
給料カットを受けること。

298
00:13:34,025 --> 00:13:36,325
彼らは一度返済されます...

299
00:13:36,327 --> 00:13:38,683
彼らは会社の帳簿の帳尻を合わせています。

300
00:13:39,875 --> 00:13:42,649
彼はそれが唯一の方法だと誓う
会社を救うために、そして…

301
00:13:43,898 --> 00:13:46,184
ベネディクトは彼らの忠誠心を食い物にします。

302
00:13:46,761 --> 00:13:48,415
従業員は、
そこで何年も働きました。

303
00:13:48,421 --> 00:13:50,955
彼らは犠牲をいとわない
それを救うためなら何でも。

304
00:13:50,976 --> 00:13:54,844
しかし、植物が一旦準備されると、
赤字から脱却するために、

305
00:13:54,846 --> 00:14:00,116
そして従業員たちに恩返しをする時が来た…

306
00:14:00,118 --> 00:14:02,549
ベネディクトが破産申請。

307
00:14:03,889 --> 00:14:06,356
パテルがすべてを説明する
彼らが使う抜け穴

308
00:14:06,358 --> 00:14:08,691
私たちの年金を注ぎ込むために
オフショア口座に。

309
00:14:08,693 --> 00:14:10,293
数億ドル。

310
00:14:10,295 --> 00:14:12,028
- ノーマン...
- 彼はまた同じことをするつもりだ。

311
00:14:12,030 --> 00:14:13,630
もう一度言いますが、どういう意味ですか？

312
00:14:13,631 --> 00:14:16,532
5社目です
彼は何年もかけて襲撃を受けている。

313
00:14:16,538 --> 00:14:18,872
つまり、方法を考えてください
彼は多くの町を破壊した。

314
00:14:18,897 --> 00:14:20,697
彼が別れた家族を想像してみてください。

315
00:14:20,699 --> 00:14:22,105
その間、彼らは彼にお金を支払います

316
00:14:22,111 --> 00:14:23,467
ビジネススクールで講演する

317
00:14:23,473 --> 00:14:24,739
そして企業のリトリート。

318
00:14:24,836 --> 00:14:26,388
それで、あなたの計画は何ですか？

319
00:14:29,240 --> 00:14:31,741
この告白を利用するよ
ベネディクトを脅迫する

320
00:14:31,743 --> 00:14:34,410
245,888ドル。

321
00:14:34,412 --> 00:14:36,012
それは非常に具体的な金額です。

322
00:14:36,014 --> 00:14:37,931
まさに彼が盗んだものです。

323
00:14:38,642 --> 00:14:40,251
自分のものだったものが欲しい。

324
00:14:40,828 --> 00:14:42,499
私は正義を要求します。

325
00:14:50,036 --> 00:14:51,507
私はただの一人の男です。

326
00:14:52,537 --> 00:14:55,205
私のクレジットカードはすべて限度額に達しています。

327
00:14:56,542 --> 00:14:58,823
親戚が私と縁を切りました。

328
00:14:59,683 --> 00:15:02,301
妻は結婚指輪を質に入れなければなりませんでした。

329
00:15:03,649 --> 00:15:05,749
今、彼らは私の家を奪おうとしています。

330
00:15:07,419 --> 00:15:09,546
これが最後のショットです。

331
00:15:09,955 --> 00:15:12,256
ご存知のように、強制自白
法廷では通用しないだろう。

332
00:15:12,258 --> 00:15:14,558
広報の悪夢を想像してみてください。

333
00:15:14,560 --> 00:15:16,527
ベネディクトは黙らせるために金を払うだろう。

334
00:15:16,822 --> 00:15:19,162
- もしベネディクトが法律を破ったら...
- 法律？いいえ、いいえ。

335
00:15:19,164 --> 00:15:21,131
ベネディクトのような男には法律は適用されない。

336
00:15:21,133 --> 00:15:22,966
これをやり遂げればわかりますが、

337
00:15:22,968 --> 00:15:24,801
あなたは刑務所に入れられてしまうでしょう。

338
00:15:24,803 --> 00:15:26,655
あるいは死んだ。

339
00:15:27,106 --> 00:15:28,805
善良な人にも悪いことが起こる、

340
00:15:28,807 --> 00:15:31,041
そして誰もそれについて何もしません。

341
00:15:33,012 --> 00:15:35,746
いいえ、まだ準備ができていません
転がってまだ死ぬ。

342
00:15:36,025 --> 00:15:37,420
とんでもない。

343
00:15:39,251 --> 00:15:40,517
いいえ。

344
00:15:46,959 --> 00:15:49,126
それなら、私たちはもっと賢くなる必要があります。

345
00:15:49,132 --> 00:15:50,472
私たちは？

346
00:15:51,597 --> 00:15:53,063
あなたは何について話しているのですか？

347
00:15:53,065 --> 00:15:55,899
- サンタナはパテルを家まで車で送り届けます。
- ノーマンはどこですか？

348
00:15:55,901 --> 00:15:58,435
まで彼をホテルに隠した
これはすべて言われ、行われたことです。

349
00:15:58,437 --> 00:15:59,670
何が終わるまで？

350
00:15:59,672 --> 00:16:00,904
お金を返してもらうまで。

351
00:16:00,906 --> 00:16:02,673
ブライアン、私たちは十字軍ではありません。

352
00:16:02,675 --> 00:16:04,875
使命は命を救うことでした。

353
00:16:04,877 --> 00:16:06,910
ほら、私は対処しました
以前はベネディクトのような男性でした。

354
00:16:06,912 --> 00:16:09,780
彼らは脅威に対してうまく反応しません。

355
00:16:09,782 --> 00:16:11,615
彼に強制したいなら
手、そしててこを使う

356
00:16:11,617 --> 00:16:13,686
彼が一番大切にしていること。

357
00:16:14,186 --> 00:16:15,491
お金。

358
00:16:16,203 --> 00:16:19,271
それを効果的に行うには、次のことが必要です
対面を設定する。

359
00:16:19,277 --> 00:16:20,776
まあ、言うは易く行うは難しです。

360
00:16:20,782 --> 00:16:22,415
彼はどんな車に乗っていますか?

361
00:16:40,379 --> 00:16:41,678
なんてこった？

362
00:17:04,169 --> 00:17:06,603
_

363
00:17:06,880 --> 00:17:08,179
これは前にもやったことがありますね。

364
00:17:08,185 --> 00:17:10,152
初心者でも車をハイジャックできる

365
00:17:10,154 --> 00:17:11,654
インフォテイメント システムを通じて。

366
00:17:11,656 --> 00:17:12,951
ステアリングをターゲットにできますか？

367
00:17:12,967 --> 00:17:15,601
そして、ガイダンス、スタビリティコントロール、

368
00:17:15,603 --> 00:17:18,637
クルーズコントロール、GPS、Bluetooth、

369
00:17:18,639 --> 00:17:21,574
自動化システム
ドライバーの都合。

370
00:17:21,576 --> 00:17:22,641
そして私の。

371
00:17:37,604 --> 00:17:39,309
こんにちは、レスター。

372
00:17:40,131 --> 00:17:41,716
素敵な車。

373
00:17:42,947 --> 00:17:44,447
購入またはリース?

374
00:17:44,453 --> 00:17:45,727
あなたは誰ですか？

375
00:17:45,733 --> 00:17:47,499
名前は重要ではない、レスター。

376
00:17:47,501 --> 00:17:50,469
本当に重要なのは
私がクライアントの代表であること

377
00:17:50,471 --> 00:17:52,938
多額の借金を抱えている人は、

378
00:17:52,940 --> 00:17:55,244
そして私は収集するためにここにいます。

379
00:17:56,410 --> 00:17:58,177
ここにフラッシュドライブがあります。

380
00:17:58,179 --> 00:18:00,980
告白が含まれています
あなたの従業員の一人の

381
00:18:00,982 --> 00:18:02,548
誰が詳しく説明しているかというと、

382
00:18:02,550 --> 00:18:05,251
あなたの違法行為はすべて
ビジネス慣行...

383
00:18:05,253 --> 00:18:09,054
具体的にはどのようにして
厚生年金を盗む

384
00:18:09,056 --> 00:18:10,422
あなたが襲撃した企業から。

385
00:18:10,424 --> 00:18:13,451
私はこれらを高く評価しません
乱暴な非難。

386
00:18:14,295 --> 00:18:17,897
この自白疑惑は
よく言っても誹謗中傷です

387
00:18:17,899 --> 00:18:19,632
そして間違いなくそれは許されないでしょう。

388
00:18:19,634 --> 00:18:22,101
もちろん違います、レスター。

389
00:18:22,103 --> 00:18:23,836
それでも、それは残念だろう

390
00:18:23,838 --> 00:18:25,704
ビデオが YouTube にアップロードされた場合。

391
00:18:25,706 --> 00:18:27,606
私は何も違法なことはしていません。

392
00:18:27,608 --> 00:18:29,141
あなたはお金を注ぎ込むことを考えています

393
00:18:29,143 --> 00:18:32,265
秘密のオフショア口座へのアクセスは合法ですか?

394
00:18:33,114 --> 00:18:35,547
自分の評判のことは忘れてください、レスター。

395
00:18:35,549 --> 00:18:38,684
取締役会がどのように反応するかを想像してください。

396
00:18:38,686 --> 00:18:41,153
あなたは自分が第一人者だと思っています
誰が私を脅迫しようとしたのですか？

397
00:18:41,155 --> 00:18:44,686
私のクライアントは立ち去ります
借金が返済されたら。

398
00:18:44,833 --> 00:18:46,533
私の車から離れてください。

399
00:18:46,539 --> 00:18:48,539
これはあなたへの小銭です。

400
00:18:48,663 --> 00:18:52,364
もし私が金を払えば、さらなる告発が続くだろう。

401
00:18:52,366 --> 00:18:53,832
それは決して終わりません。

402
00:18:53,834 --> 00:18:56,735
それは価格だと考えてください
悪いビジネスをするということ。

403
00:18:59,540 --> 00:19:03,142
- いくら？
- 250グランド。

404
00:19:04,045 --> 00:19:06,578
何が原因であれ、すべてが消えてしまいます。

405
00:19:09,884 --> 00:19:12,421
ドライブはあなたのものです。

406
00:19:16,958 --> 00:19:18,517
ねえ、私たちがそうであることを確認しなければなりません

407
00:19:18,523 --> 00:19:19,897
ノーマンのアイデンティティを守り、

408
00:19:19,903 --> 00:19:22,353
だからあなたは取っています
予防策は万全ですよね？

409
00:19:22,359 --> 00:19:23,501
うーん、うーん。

410
00:19:23,556 --> 00:19:26,594
あなたがするのは入金するだけです
PayPalアカウントに現金を入金し、

411
00:19:26,600 --> 00:19:28,288
それを使ってビットコインを購入し、

412
00:19:28,294 --> 00:19:29,827
ダミーアカウントをたくさん開設し、

413
00:19:29,829 --> 00:19:32,196
ギフトカードを買って、
オンラインで買い物をしたり、

414
00:19:32,198 --> 00:19:35,399
そして返品された商品は
現金に戻されました。

415
00:19:35,401 --> 00:19:38,146
何かがあなたが持っていることを教えてくれます
ネット上に隠されたお金。

416
00:19:38,178 --> 00:19:41,146
インターネットは私のデジタルマットレスです。

417
00:19:41,148 --> 00:19:43,081
悲しいことに、さまざまな意味で。

418
00:19:43,083 --> 00:19:44,429
それは本当にひどいです。

419
00:19:44,435 --> 00:19:47,102
- サンタナ。
- ありがとう。

420
00:19:49,970 --> 00:19:52,637
を売る必要はありません
もう家にいるんだ、ノーマン。

421
00:19:55,508 --> 00:19:58,561
妻は…この家が大好きでした。

422
00:19:59,045 --> 00:20:01,553
その時に見るべきだった
私たちが初めて引っ越してきました。

423
00:20:01,765 --> 00:20:03,331
場所は崩壊していました。

424
00:20:03,583 --> 00:20:06,050
私たちはそれを一から再構築しました。

425
00:20:06,052 --> 00:20:08,564
毎週末は新しいプロジェクトでした。

426
00:20:09,089 --> 00:20:11,155
ケイトが妊娠したとき、

427
00:20:11,157 --> 00:20:14,025
彼女は何か月もかけて手に入れた
その保育園の準備ができています。

428
00:20:15,161 --> 00:20:17,532
完璧でなければなりませんでした。

429
00:20:18,064 --> 00:20:19,530
- 巣作り。
- うーん、うーん。

430
00:20:19,532 --> 00:20:22,567
クローゼットの整理に気が狂いそうになった。

431
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
生存本能。

432
00:20:24,498 --> 00:20:28,117
自然の守り方
私たちは家の近くにいます。

433
00:20:28,909 --> 00:20:31,234
ケイトをここに連れてくるためなら何でもするよ...

434
00:20:32,145 --> 00:20:34,446
それらのクローゼットを整理すること。

435
00:20:35,081 --> 00:20:37,666
- 彼女にそれを伝えるべきです。
- やったよ。

436
00:20:38,033 --> 00:20:40,485
おそらく今では遅すぎるでしょう
違いを生むために。

437
00:20:45,091 --> 00:20:47,145
彼女が去った理由は私にあります。

438
00:20:47,870 --> 00:20:49,294
ベネディクトじゃないよ。

439
00:20:51,326 --> 00:20:53,473
工場が閉鎖された後、私はただ...

440
00:20:54,634 --> 00:20:57,267
負のスパイラルに陥り始めた。

441
00:21:02,392 --> 00:21:04,960
なぜ私を助けてくれたんですか、ブライアン？

442
00:21:12,716 --> 00:21:14,582
叔父さん…

443
00:21:14,800 --> 00:21:18,569
彼は...彼は工場で働いていました
若い頃。

444
00:21:18,871 --> 00:21:21,898
まあ、全体のほとんどは
町が採用されました

445
00:21:21,904 --> 00:21:24,713
何らかの形でその工場によって。

446
00:21:26,145 --> 00:21:28,912
そして企業襲撃者たち
が現れてシャットダウンしました。

447
00:21:31,717 --> 00:21:35,055
そして工場がなくなると
工場街の中で、

448
00:21:35,352 --> 00:21:36,626
ご存知の通り、

449
00:21:37,636 --> 00:21:39,821
その周りですべてが崩れ去る。

450
00:21:40,719 --> 00:21:42,199
あなたの叔父さんは...

451
00:21:42,719 --> 00:21:44,394
彼は回復することがありますか？

452
00:21:45,822 --> 00:21:47,376
彼が死んでいるのを見つけました。

453
00:21:48,425 --> 00:21:50,492
垂木からぶら下がっています。

454
00:21:53,296 --> 00:21:56,431
私は彼を切り倒さなければならなかった
叔母が帰宅する前に。

455
00:22:03,340 --> 00:22:04,970
私の叔母さん、彼女は...

456
00:22:05,542 --> 00:22:07,075
彼女はビジネスマンたちを呪った、

457
00:22:07,077 --> 00:22:08,516
でも私は自分を責めた

458
00:22:09,093 --> 00:22:10,712
それ以上のことをしないからです。

459
00:22:16,219 --> 00:22:18,086
もっとできるはずだった。

460
00:22:19,978 --> 00:22:21,477
はずだった...

461
00:22:21,483 --> 00:22:23,717
彼に戦い続けるよう促した。

462
00:22:27,998 --> 00:22:30,131
そこには20万ドル。

463
00:22:30,133 --> 00:22:32,901
やり直すにはそれで十分です。

464
00:22:32,903 --> 00:22:36,228
ベネディクトの中にその恐怖を見る
目には何百万もの価値がありました。

465
00:22:37,307 --> 00:22:39,240
今何と言ったんですか？

466
00:22:43,914 --> 00:22:46,014
何が起こったのか教えてください、ノーマン。

467
00:22:46,016 --> 00:22:47,615
ベネディクトに会いに行きました。

468
00:22:47,617 --> 00:22:49,684
頂上で彼を待った
駐車場のスロープの。

469
00:22:49,686 --> 00:22:51,653
ホームレスかと思った。

470
00:22:51,655 --> 00:22:53,388
私に数ドル渡そうとした。

471
00:22:53,390 --> 00:22:55,890
姿勢を低くするように指示されました。

472
00:22:55,892 --> 00:22:57,192
それは正しくありませんでした。

473
00:22:57,194 --> 00:22:58,960
他の人はどうですか？

474
00:22:58,962 --> 00:23:01,415
ベネディクトにこれは終わっていないことを伝えました。

475
00:23:02,265 --> 00:23:04,466
そして彼はどう答えると思いましたか？

476
00:23:08,171 --> 00:23:11,167
- 男たちはあなたを殺しに来ています、ノーマン。
- 何？

477
00:23:12,843 --> 00:23:14,242
私の話を聞いてください。

478
00:23:14,244 --> 00:23:15,859
- あなたの銃はどこにありますか？
- 私の部屋で。

479
00:23:15,865 --> 00:23:17,045
取りに行ってください。

480
00:23:17,047 --> 00:23:18,937
あなたは誰でも撃ちます
その階段を上っていきます。

481
00:23:18,943 --> 00:23:20,348
何をするつもりですか？

482
00:24:02,926 --> 00:24:04,601
ノーマン。

483
00:24:39,272 --> 00:24:41,707
警察はそれを
住居侵入はひどくなりました。

484
00:24:42,158 --> 00:24:43,824
売りに出されている住宅が一般的なターゲットです。

485
00:24:43,830 --> 00:24:46,212
正面の看板は、
実質的には招待状

486
00:24:46,345 --> 00:24:47,736
強盗に。

487
00:24:48,131 --> 00:24:50,072
そしてすぐ近くに鍵付きのボックスがあります

488
00:24:50,078 --> 00:24:51,953
中に鍵がかかっているドア。

489
00:24:54,682 --> 00:24:55,948
ミルズ、大丈夫？

490
00:24:55,950 --> 00:24:57,915
なんだか血がたくさん出ていますね。

491
00:24:59,170 --> 00:25:00,936
それは私のものではありません。

492
00:25:03,244 --> 00:25:05,310
なぜベネディクトはすべてを危険にさらすのでしょうか

493
00:25:05,316 --> 00:25:06,983
要点を証明するためだけですか？

494
00:25:06,989 --> 00:25:09,046
ノーマンが彼と対峙したからだ。

495
00:25:09,792 --> 00:25:12,192
ベネディクトは、まだ終わっていないことを知っていました。

496
00:25:14,186 --> 00:25:16,819
彼は問題がなくなることを知っていました。

497
00:25:17,633 --> 00:25:20,246
悪いことは善良な人に起こる。

498
00:25:21,207 --> 00:25:24,471
そして誰もそれについて何もしません。

499
00:25:38,435 --> 00:25:40,501
ノーマンは正義を望んでいた。

500
00:25:40,769 --> 00:25:43,303
あなたがやろうとしていることは、
何かとても違うもの。

501
00:25:43,309 --> 00:25:45,021
ベネディクトはこれから起こることを受けるに値する。

502
00:25:45,037 --> 00:25:46,730
前回の復讐任務を覚えていますか?

503
00:25:46,732 --> 00:25:48,756
そう、彼も銃弾を受けるべきだった。

504
00:25:48,762 --> 00:25:50,834
そう、あなたは6ヶ月を費やしました
刑務所では、あなたはそうでした

505
00:25:50,840 --> 00:25:53,170
ほとんど殺されそうになった、そして私はそうしなければならなかった
チーム全体を解散する。

506
00:25:53,172 --> 00:25:55,372
ベネディクト殺害がなぜ正当化されないのか？

507
00:25:55,374 --> 00:25:58,438
正義とは秩序を生み出すことです。

508
00:25:59,345 --> 00:26:01,111
それは怒りを満足させることではありません。

509
00:26:01,113 --> 00:26:02,446
それはバランスを見つけることなのです。

510
00:26:02,448 --> 00:26:04,748
罰は相応のものでなければなりません。

511
00:26:09,388 --> 00:26:10,981
わかった。

512
00:26:11,557 --> 00:26:13,691
それで、彼がどのようにしたか教えてください
罰せられるべきだ。

513
00:26:13,693 --> 00:26:16,226
ページを取り出してみましょう
ノーマンのプレイブック。

514
00:26:16,228 --> 00:26:17,761
パテルは一度告白した。

515
00:26:17,763 --> 00:26:20,764
もしかしたら彼は説得できるかもしれない
記録上証言すること。

516
00:27:19,542 --> 00:27:21,770
自殺に見せかけた。

517
00:27:21,776 --> 00:27:23,710
きっと同じ奴だよ
それがノーマンを殺した。

518
00:27:23,716 --> 00:27:26,687
ベネディクトさんが掃除中
一度に一つの死体を台無しにする。

519
00:27:26,719 --> 00:27:28,285
それを証明することはできません。

520
00:27:28,287 --> 00:27:30,387
ご存知のように、私たちは試してみました
これを本で遊んでいます。

521
00:27:30,389 --> 00:27:33,056
今度はベネディクトを連れてくる番だ。

522
00:27:33,058 --> 00:27:34,958
彼の車を見つけられますか？

523
00:27:36,929 --> 00:27:38,729
ベネディクトの車のGPSが彼を特定する

524
00:27:38,731 --> 00:27:40,597
バージニア州の小さな民間空港で。

525
00:27:40,599 --> 00:27:42,099
それで、彼は町を出ようとしているのですか？

526
00:27:42,101 --> 00:27:43,633
- ここからどれくらい離れていますか？
- 30分。

527
00:27:43,635 --> 00:27:45,130
10、もし私を台無しにさせてくれるなら
信号機と一緒に。

528
00:27:45,136 --> 00:27:46,340
でも、つまり、あなたは決してしないでしょう
どちらかの方法で作ってください。

529
00:27:46,346 --> 00:27:48,146
彼はどこに向かっているのですか？

530
00:27:48,605 --> 00:27:50,438
ベリーズ。彼にはそこに居場所があるんだ。

531
00:27:50,440 --> 00:27:51,595
彼は数か月ごとにそこに行きます。

532
00:27:51,611 --> 00:27:52,911
たとえ何かあったとしても、

533
00:27:52,913 --> 00:27:54,462
ベリーズはベネディクトを引き渡すことは決してない。

534
00:27:54,468 --> 00:27:55,980
彼を迎えに行きます。

535
00:27:55,982 --> 00:27:57,782
それはどういう意味ですか？

536
00:27:57,784 --> 00:27:59,019
彼を連れ戻してください。

537
00:27:59,920 --> 00:28:01,953
ブライアン、もう一つのメキシコができるよ。

538
00:28:13,874 --> 00:28:16,875
_

539
00:28:20,273 --> 00:28:22,273
たくさんの時間を費やしてきました
ベリーズで何年にもわたって。

540
00:28:22,275 --> 00:28:23,475
以前にもここに来たことがありますか？

541
00:28:23,477 --> 00:28:25,443
行ったことのない場所がたくさん。

542
00:28:25,445 --> 00:28:28,613
ベリーズはそれだけではありません
休暇の目的地。

543
00:28:28,615 --> 00:28:31,649
それは安全な避難所のようなものです
ホワイトカラーの犯罪者。

544
00:28:31,651 --> 00:28:33,284
ベネディクトはくつろいでいるはずです。

545
00:28:33,286 --> 00:28:35,787
そう、政府は見て見ぬふりをしている

546
00:28:35,789 --> 00:28:37,188
彼らが切り傷を負う限り。

547
00:28:37,190 --> 00:28:39,124
彼の化合物の詳細を知っていますか？

548
00:28:39,126 --> 00:28:41,126
ああ、要塞のことですか？

549
00:28:41,128 --> 00:28:42,527
安全？

550
00:28:42,529 --> 00:28:43,762
最上位。

551
00:28:43,764 --> 00:28:45,463
キルロイがそれを手伝ってくれるだろう。

552
00:28:45,465 --> 00:28:48,133
はい、ベネディクトには保護があります。

553
00:28:48,135 --> 00:28:49,768
私設軍隊？

554
00:28:49,770 --> 00:28:51,469
ギャング鎮圧部隊。

555
00:28:51,471 --> 00:28:53,104
政府から費用が支払われ、
しかしそれらは機能する

556
00:28:53,106 --> 00:28:55,373
むしろ雇われたヒットチームのようなものです。

557
00:28:55,375 --> 00:28:57,093
そしてベネディクトにはお金が残っている

558
00:28:57,099 --> 00:28:58,710
彼らは24時間体制で働いています。

559
00:28:58,712 --> 00:29:00,478
ミルズ、私はただ作りたいだけなの
確かに私の声が聞こえていますね。

560
00:29:00,480 --> 00:29:03,114
その男には小規模な軍隊が彼を守っている。

561
00:29:03,116 --> 00:29:05,500
連絡はもう届いていますか？

562
00:29:07,220 --> 00:29:08,820
彼女はすべてを手に入れたと確信していますか？

563
00:29:08,822 --> 00:29:11,489
ラ トゥンバは決して期待を裏切りません。

564
00:29:11,491 --> 00:29:12,957
トゥンバ？

565
00:29:12,959 --> 00:29:14,959
それはスペイン語で「墓」を意味します。

566
00:29:14,961 --> 00:29:16,425
彼女がその名前を付けたのは、そこが場所だからです

567
00:29:16,431 --> 00:29:17,618
彼女は通常商品を隠します。

568
00:29:18,298 --> 00:29:20,732
- トゥンバ。
- 本当にこれですよね？

569
00:29:25,572 --> 00:29:27,219
はー。

570
00:29:42,432 --> 00:29:43,965
コピ・ルアク豆。

571
00:29:43,967 --> 00:29:45,733
1ポンドあたり200ドル。

572
00:29:45,735 --> 00:29:47,435
なぜそんなに高価なのですか？

573
00:29:47,790 --> 00:29:50,457
ハクビシン。豆が発酵する
動物の中で

574
00:29:50,463 --> 00:29:52,040
そして、そこから集められます...

575
00:29:52,298 --> 00:29:53,842
糞。

576
00:29:54,328 --> 00:29:55,827
- 何か欲しいですか？
-うーん。

577
00:29:55,833 --> 00:29:57,399
ほら、これには問題があります。

578
00:29:57,401 --> 00:29:58,834
一方、FDAはウジ虫1匹を許可

579
00:29:58,836 --> 00:30:01,003
250ミリリットルごとに
フルーツジュースの。

580
00:30:01,005 --> 00:30:02,471
私にシリアルを食べさせないでください。

581
00:30:02,473 --> 00:30:04,006
ミルズから何かメッセージはありますか？

582
00:30:04,008 --> 00:30:05,908
うーん、うーん。何もない。

583
00:30:05,910 --> 00:30:08,377
私たち二人とも、この物語がどう終わるか知っていると思います。

584
00:30:08,379 --> 00:30:10,320
聞いてください、ベネディクトのような人たち、

585
00:30:10,326 --> 00:30:11,926
彼らは何のために何百もの命を破壊しますか？

586
00:30:11,932 --> 00:30:13,790
彼らのポケットを埋めるためです。

587
00:30:14,151 --> 00:30:16,318
死は軽すぎる
あの男への一文。

588
00:30:16,320 --> 00:30:17,953
彼はもっとひどいことを受けるに値する。

589
00:30:20,024 --> 00:30:22,024
好意には好意を。

590
00:30:22,026 --> 00:30:23,292
何でも。

591
00:30:23,294 --> 00:30:25,094
個人情報が必要です

592
00:30:25,096 --> 00:30:27,763
レスター・ベネディクトについて。

593
00:30:27,765 --> 00:30:29,898
彼はどのようにしてあなたのサービスを確保したのでしょうか?

594
00:30:29,900 --> 00:30:32,668
- お金。ほかに何か？
- はい、でも彼はどうやってあなたに支払いましたか?

595
00:30:32,670 --> 00:30:34,336
小切手だったのか？直接入金?

596
00:30:34,338 --> 00:30:35,546
電信送金。

597
00:30:35,552 --> 00:30:37,986
すべての詳細が必要です
その取引について。

598
00:30:38,142 --> 00:30:40,679
クライアントの情報は特権的です。

599
00:30:41,145 --> 00:30:43,479
あなたは理由があって私のところに来ました。

600
00:30:43,481 --> 00:30:45,114
今、私はあなたのところに行きます。

601
00:30:45,116 --> 00:30:47,216
ベネディクトはもう十分だよ
誰かを滅ぼすためのお金

602
00:30:47,218 --> 00:30:48,753
彼の邪魔をする人。

603
00:31:10,775 --> 00:31:12,621
門の外に男がいる

604
00:31:12,627 --> 00:31:14,183
あなたと話すように要求しています。

605
00:31:14,189 --> 00:31:15,477
彼を追い払ってください。

606
00:31:15,479 --> 00:31:17,780
見せたのと同じ人
あなたのオフィスにいます。

607
00:31:36,711 --> 00:31:38,203
あなたは誰ですか？

608
00:31:39,503 --> 00:31:41,500
こんにちは、レスター。

609
00:31:42,281 --> 00:31:44,206
あなたを見つけるために長い道のりをやって来ました。

610
00:31:44,208 --> 00:31:47,443
考慮すべきです
これが最後の警告です。

611
00:31:47,445 --> 00:31:49,310
今すぐ降伏して、

612
00:31:49,747 --> 00:31:52,247
そして私はあなたに正義の裁きを受けさせます。

613
00:31:56,554 --> 00:31:58,257
幸運を。

614
00:32:00,458 --> 00:32:03,459
キルロイ、餌を止めろ。

615
00:32:04,801 --> 00:32:06,267
彼を殺してください。

616
00:32:42,724 --> 00:32:44,724
-一体何が起こっているのですか？
- 心配しないでください。

617
00:32:44,730 --> 00:32:46,229
これができました。

618
00:32:46,610 --> 00:32:48,360
こちらです、先生。

619
00:33:40,246 --> 00:33:41,579
ああ！

620
00:33:55,975 --> 00:33:57,970
ポジション。

621
00:33:58,256 --> 00:33:59,809
彼を照らしてください。

622
00:34:09,900 --> 00:34:12,033
サンタナ、ちょっと手伝ってくれる？

623
00:34:27,504 --> 00:34:30,087
これはノーマン用です。

624
00:34:52,202 --> 00:34:54,878
- そしてこれはパテルのものです。
- いいえ！

625
00:35:36,290 --> 00:35:37,923
レスター！

626
00:35:38,153 --> 00:35:40,067
あなたなしでは出発しません！

627
00:35:44,897 --> 00:35:46,343
弾薬を無駄にしないでください、ミルズ。

628
00:35:46,349 --> 00:35:47,815
部屋は設備が整っています

629
00:35:47,821 --> 00:35:49,621
防弾壁付き
そしてグラスファイバーパネル。

630
00:35:50,807 --> 00:35:52,206
セキュリティパネルあります。

631
00:35:52,208 --> 00:35:53,841
どのテクノロジーにもアクセスできません。

632
00:35:53,843 --> 00:35:55,810
入りたい場合は、次のものが必要です
ドアを開けるベネディクト。

633
00:35:55,812 --> 00:35:57,478
わかりました、ちょっと待ってください。

634
00:35:57,480 --> 00:35:59,046
パニックルームのレイアウトを見つけました。

635
00:35:59,048 --> 00:36:01,192
左側の壁の後ろにダクトがあります。

636
00:36:44,215 --> 00:36:46,464
それで、教えてください。

637
00:36:47,185 --> 00:36:49,318
どのように罰せられるべきでしょうか？

638
00:36:49,320 --> 00:36:51,420
適切なペナルティは何ですか

639
00:36:51,422 --> 00:36:53,556
あなたが引き起こした痛みのせいですか？

640
00:36:53,558 --> 00:36:55,925
ハンムラビ法典。

641
00:36:55,927 --> 00:36:58,060
目には目を。

642
00:36:58,062 --> 00:36:59,662
歯には歯を。

643
00:37:06,766 --> 00:37:08,399
いくら？

644
00:37:08,405 --> 00:37:10,772
いくら…いくら欲しいですか？

645
00:37:10,778 --> 00:37:12,578
あなたが望むものなら何でも支払います。

646
00:37:16,180 --> 00:37:18,535
ちょっとした話をさせてください。

647
00:37:19,651 --> 00:37:21,784
ある男のこと。

648
00:37:21,786 --> 00:37:23,619
いい男だ。

649
00:37:23,621 --> 00:37:25,782
大学時代の恋人と結婚した。

650
00:37:26,235 --> 00:37:28,529
それから彼らは一緒に生活を始めました。

651
00:37:28,535 --> 00:37:30,268
確かに、彼らは破産していました。

652
00:37:30,279 --> 00:37:31,412
でも、関係ありませんでした。

653
00:37:31,696 --> 00:37:32,995
彼らは知っていたから

654
00:37:32,997 --> 00:37:35,615
その努力はすべて報われるでしょう。

655
00:37:36,801 --> 00:37:38,734
それで、何年も節約した後、

656
00:37:38,736 --> 00:37:40,412
すべてのペニーを見て、

657
00:37:40,881 --> 00:37:42,936
彼らはついに十分だった

658
00:37:43,750 --> 00:37:45,850
家を買うために。

659
00:37:45,856 --> 00:37:47,723
アメリカンドリーム。

660
00:37:47,979 --> 00:37:51,313
小さな家。特別なことは何もありません。

661
00:37:51,315 --> 00:37:53,446
しかし、彼らはそれを気に入ってくれました。

662
00:37:54,285 --> 00:37:56,148
彼らはそれが気に入りました。

663
00:37:56,521 --> 00:37:58,734
それは彼らのものだったからです。

664
00:37:59,123 --> 00:38:01,023
彼らはそれを勝ち取りました。

665
00:38:01,025 --> 00:38:03,392
そしておそらくいつか、もし
彼は頭を下げたままだった

666
00:38:03,394 --> 00:38:05,394
そしてルールに従ってプレーし、

667
00:38:05,396 --> 00:38:06,971
彼は引退するかもしれない、

668
00:38:07,079 --> 00:38:09,346
彼女と残された時間を楽しんでください。

669
00:38:09,567 --> 00:38:11,783
彼を殺したのは私ではありません。

670
00:38:17,081 --> 00:38:20,343
彼の名前はノーマンでした。

671
00:38:21,145 --> 00:38:23,379
ほら、ルールを決めたのはあなたです。

672
00:38:23,381 --> 00:38:25,439
そしてあなたはそれらを壊しました。

673
00:38:26,718 --> 00:38:28,017
できるからです。

674
00:38:28,019 --> 00:38:29,485
あなたは誰ですか？

675
00:38:29,487 --> 00:38:30,953
あなたは私に何を求めていますか？

676
00:38:30,955 --> 00:38:32,573
いい質問ですね。

677
00:38:33,057 --> 00:38:35,643
というのも、初めてここに来たとき、

678
00:38:36,533 --> 00:38:38,833
どうすればいいのか分かりませんでした。

679
00:38:39,163 --> 00:38:42,698
ほら、私は考えました
あなたに正義の裁きを受けさせます。

680
00:38:42,700 --> 00:38:46,669
でもヘビはいつものように
なんとか滑り落ちます。

681
00:38:48,172 --> 00:38:50,739
それで、私はあなたを殺そうと考えました。

682
00:38:51,380 --> 00:38:52,567
ゆっくり。

683
00:38:53,116 --> 00:38:55,487
痛々しい。

684
00:38:56,414 --> 00:38:57,798
でも、あなたにとっては？

685
00:38:59,042 --> 00:39:00,868
死はあまりにも簡単だろう。

686
00:39:02,153 --> 00:39:05,254
ほら、罰を見つける必要があったんだ…

687
00:39:07,191 --> 00:39:09,295
比例するように。

688
00:39:09,894 --> 00:39:13,282
があることに気づきました
これを行うより良い方法。

689
00:39:13,831 --> 00:39:16,499
それで、あなたの口座を清算しました。

690
00:39:16,501 --> 00:39:17,800
理解できない。

691
00:39:17,802 --> 00:39:20,333
あなたは一文無しだよ、ベネディクト。フラットが壊れました。

692
00:39:20,339 --> 00:39:22,104
何？いいえ、それは不可能です。

693
00:39:22,106 --> 00:39:24,240
見つけることができました
あなたのすべてのアカウント、

694
00:39:24,242 --> 00:39:25,574
ひとつひとつ。

695
00:39:25,576 --> 00:39:27,244
自分の目で見てください。

696
00:39:27,749 --> 00:39:29,683
続けてください。

697
00:39:30,888 --> 00:39:33,021
それらはすべて排水されています。

698
00:39:33,023 --> 00:39:34,656
秘密のものでも。

699
00:39:34,658 --> 00:39:36,992
あなたが考えたそのお金
誰も見つけることができませんでした。

700
00:39:36,994 --> 00:39:38,960
ケイマンのアカウント。ルクセンブルク。

701
00:39:38,962 --> 00:39:41,296
バーレーンにあるあの貸金庫。

702
00:39:41,298 --> 00:39:43,865
1ドルもなくなってしまった。

703
00:39:43,867 --> 00:39:45,067
いいえ。

704
00:39:45,069 --> 00:39:47,602
これは本物ではありません。これは現実であるはずがありません。

705
00:39:47,604 --> 00:39:51,073
あなたが盗んだのと同じ方法で
そういった人たち全員からの年金です。

706
00:39:52,676 --> 00:39:54,543
もっとお金があったときでも

707
00:39:54,549 --> 00:39:56,411
あなたがこれまでに費やすことができるよりも。

708
00:39:57,915 --> 00:39:59,247
今なら彼らの気持ちがわかります。

709
00:39:59,249 --> 00:40:01,349
どこですか？あなたは何をしましたか？

710
00:40:01,351 --> 00:40:04,619
さて、私のチームは
資金を再分配し、

711
00:40:04,621 --> 00:40:07,179
それをみんなに返す
あなたが盗んだ人々。

712
00:40:07,185 --> 00:40:08,490
それがすべてではありません。

713
00:40:08,492 --> 00:40:09,925
しかし、それは始まりです。

714
00:40:09,927 --> 00:40:11,059
いや、はぁ。

715
00:40:11,061 --> 00:40:13,061
いいえ、いいえ、それは不可能です。

716
00:40:13,063 --> 00:40:14,862
お金の問題は最小限に抑えるべきです

717
00:40:14,868 --> 00:40:16,398
今のあなたの悩みを。

718
00:40:17,701 --> 00:40:20,469
それはGSU兵士たちの声だ。

719
00:40:22,740 --> 00:40:25,006
あまり興奮しないでください。

720
00:40:25,008 --> 00:40:27,542
彼らはあなたを救うためにここにいるわけではないからです。

721
00:40:27,544 --> 00:40:29,168
私の人々はすでに彼らに知らせています

722
00:40:29,174 --> 00:40:31,179
あなたの経済的な悩みについて
そして何でも取り戻した

723
00:40:31,181 --> 00:40:32,614
あなたはそれらに支払ったかもしれません。

724
00:40:32,616 --> 00:40:35,517
わかりますか、それが問題です
有給の傭兵たちと。

725
00:40:35,519 --> 00:40:37,786
あなたはそれらを支払うことができなければなりません。

726
00:40:37,788 --> 00:40:39,454
そうしないと、彼らはあなたの敵になります

727
00:40:39,456 --> 00:40:41,690
そして彼らを抽出しに来ます
別の方法で料金を請求してください。

728
00:40:41,692 --> 00:40:43,558
いいえ、いいえ。そんなことはできません。

729
00:40:43,560 --> 00:40:45,794
まず、彼らはそうするつもりです
この場所を引き裂いて、

730
00:40:45,796 --> 00:40:47,963
自分の所有物をすべて盗む...
それで十分ではないでしょう、

731
00:40:47,965 --> 00:40:49,098
決してそうではないからです。

732
00:40:49,104 --> 00:40:50,999
それで、彼らはお金を求めてあなたのところに来るでしょう、

733
00:40:51,001 --> 00:40:53,818
もう持っていないお金。

734
00:40:54,872 --> 00:40:56,571
その後彼らは何をするのか…

735
00:40:58,375 --> 00:40:59,941
まあ、それは彼ら次第です。

736
00:40:59,943 --> 00:41:01,810
いいえ、いいえ、お願いします、それはできません
私をこのままにしておいて。

737
00:41:01,812 --> 00:41:03,278
お願いします。

738
00:41:03,280 --> 00:41:05,781
あなたには決断が必要です。

739
00:41:05,783 --> 00:41:07,282
どちらかが残りの人生を過ごす

740
00:41:07,284 --> 00:41:09,745
どこかの深くて暗い穴の中で、

741
00:41:10,509 --> 00:41:11,768
それとも...

742
00:41:18,812 --> 00:41:21,547
ノーマンは戦うことを決意した。

743
00:41:23,717 --> 00:41:26,084
あなたは何をしますか？

744
00:41:26,086 --> 00:41:28,754
今、あなたはすべてを手に入れました
あなたから奪われました。

745
00:41:28,756 --> 00:41:30,722
いや、待ってください。待ってください！

746
00:41:30,724 --> 00:41:32,324
幸運を。

747
00:41:35,082 --> 00:41:38,050
ベネディクト。

748
00:41:48,523 --> 00:41:51,523
- medvidecek007 によって同期および修正されました -
- www.addic7ed.com -